1
00:00:30,931 --> 00:00:34,560
VILI JA VIATTOMAT

2
00:00:35,931 --> 00:00:40,560
KÄÄNTÖ:
= iancu49 =

3
00:00:47,891 --> 00:00:53,329
Kaunis kuin kuu ja ruusut
Pehmeässä ja valkoisessa mekossa

4
00:00:53,571 --> 00:00:57,120
Tanssin enkelin kanssa koko yön

5
00:00:57,291 --> 00:01:02,319
Hän on nuori ja kaunis
Nauha hiuksissa

6
00:01:02,491 --> 00:01:06,120
Ja ripaus vaaleanpunaista poskille.

7
00:01:06,291 --> 00:01:10,728
Ripaus vaaleanpunaista poskille
Ripaus punaista huulilla

8
00:01:10,891 --> 00:01:15,203
Tuho sinistä silmissä
Taivaan väri

9
00:01:15,371 --> 00:01:19,330
Ripaus vaaleanpunaista
Roiske punaista

10
00:01:19,491 --> 00:01:23,962
Ripaus sinistä
Puhdasta kuin rakkaus.

11
00:01:24,131 --> 00:01:29,080
Olen paratiisissa
Koska olen hänen miehensä

12
00:01:29,251 --> 00:01:33,005
Ja hän on sylissäni

13
00:01:33,171 --> 00:01:38,120
Hänen kotonaan hoidetaan kaikki
Hän kävelee pienin askelin

14
00:01:38,291 --> 00:01:42,079
Ja kaikkialla ripaus vaaleanpunaista

15
00:01:42,251 --> 00:01:46,642
Ripaus vaaleanpunaista poskille
Ripaus punaista huulilla

16
00:01:46,811 --> 00:01:48,927
Ripaus sinistä...

17
00:01:58,091 --> 00:02:02,448
Ripaus vaaleanpunaista poskille
Punainen ripaus huulilla

18
00:02:02,611 --> 00:02:05,762
Tuho sinistä silmissä
Väri...

19
00:02:07,531 --> 00:02:09,123
Älä liiku, vanha mies!

20
00:02:09,291 --> 00:02:13,728
Sanon, että meidän on päätettävä
tapammeko sinut vai emme.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,690
Sinun ei todellakaan tarvitse tehdä sitä.

22
00:02:16,851 --> 00:02:18,330
kuka sinä olet

23
00:02:18,891 --> 00:02:24,966
Lije Hawkes. Hän on vaimoni Kiri
Ja veljenpoikani Yancey.

24
00:02:25,131 --> 00:02:25,961
Hawkes?

25
00:02:30,011 --> 00:02:32,206
Ärsyttääkö nimeni sinua?

26
00:02:33,451 --> 00:02:35,248
Olen valmis vaihtamaan sen.

27
00:02:36,171 --> 00:02:40,608
Sinun mielestäsi ne eivät ole näkemisen arvoisia
ne, jotka tappavat meidät?

28
00:02:40,771 --> 00:02:43,444
Jos näytämme,
on olemassa vaara tappaa meidät.

29
00:02:43,611 --> 00:02:45,488
Mitä jos tarjoamme sinulle viskiä?

30
00:02:45,651 --> 00:02:50,042
Ja sinulla on pieni lelu
Osoitti väärään suuntaan.

31
00:02:50,211 --> 00:02:53,248
Hetki. Tiedän äänen.

32
00:03:06,771 --> 00:03:09,080
Pelaa kanssani pyhä kierros!

33
00:03:09,251 --> 00:03:14,200
Sinun on parasta istua alas, Lije.
Sinulla on ilma, joka pelottaa sinua.

34
00:03:14,371 --> 00:03:15,963
Olet onnekas, että olet elossa.

35
00:03:16,131 --> 00:03:21,205
En edes tiedä miksi.
Sen pitäisi olla nenäsi alla.

36
00:03:21,371 --> 00:03:23,282
Olet kasvanut, poika.

37
00:03:23,451 --> 00:03:25,203
Kuinka vanha olet nyt?

38
00:03:26,211 --> 00:03:29,283
En ole liian varma. Lije-setä
Ja käytä kaikkia sormiasi.

39
00:03:30,491 --> 00:03:32,925
Missä olet ollut koko tämän ajan?

40
00:03:33,091 --> 00:03:37,960
Laulin maata enkä ketään
ei ole vielä asettunut tänne,

41
00:03:38,131 --> 00:03:43,251
vuoret ovat suurimmat mitä olen nähnyt,
eli Wyomingista Salt Lake Cityyn.

42
00:03:43,411 --> 00:03:45,049
Mitä näit, Yancey?

43
00:03:48,211 --> 00:03:49,280
Näin noin 80 km.

44
00:03:51,411 --> 00:03:53,879
Hänen silmänsä eivät ole vielä kasvaneet loppuun.

45
00:03:54,771 --> 00:03:58,161
Löysin tuhansia turkiksia sitä varten
antaisit sen myös äidillesi.

46
00:03:58,331 --> 00:04:00,447
- Tuhansia?
- Enemmän tai vähemmän.

47
00:04:00,971 --> 00:04:02,484
Sanotaan vaikka kahdeksansataa.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,407
Viisi senttiä? i.

49
00:04:08,411 --> 00:04:12,199
Turkissa jotain enemmän tai vähemmän...
Se on ensimmäinen vaihtoehto.

50
00:04:12,371 --> 00:04:14,487
Tule, näytän sinulle OgiIvielle.

51
00:04:14,811 --> 00:04:18,599
Emme voi mennä kaupunkiin.
Olemme valmiita lähtemään.

52
00:04:18,771 --> 00:04:19,965
Kaliforniassa.

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,689
Kalifornia?
Mitä siellä voi tapahtua?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,440
Haluamme tehdä maatiloja.

55
00:04:26,851 --> 00:04:28,967
Jätä vuoret?

56
00:04:29,131 --> 00:04:34,159
Metsästyksen myötä se on ohi. minun täytyy
juokset liian pitkälle löytääksesi turkisia.

57
00:04:34,331 --> 00:04:36,049
Mutta trapper on ilmainen.

58
00:04:36,411 --> 00:04:38,925
Vapaa nälkään,
ei biisonia.

59
00:04:39,091 --> 00:04:42,800
Tule kanssamme, Lije.
Kylvetään viljaa.

60
00:04:43,371 --> 00:04:46,966
Kun menen länteen
se johtuu siitä, että menetin siemenet.

61
00:04:47,811 --> 00:04:52,043
Entä sinä, Yancey? Maata riittää,
Ja töitä ei ole tarpeeksi.

62
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Pidä

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,205
Ota viski takaisin.

64
00:04:56,771 --> 00:05:01,401
Lähdetään ennen kuin tapaamme
sieluja nauriipellolla.

65
00:05:02,131 --> 00:05:03,246
Kiri!

66
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
Kiri.

67
00:05:07,091 --> 00:05:10,049
Kalifornia, onko se siinä?
Kalifornia.

68
00:05:11,251 --> 00:05:14,049
kuulitko häntä
Olen jo siellä.

69
00:05:14,291 --> 00:05:17,442
He ovat jo saapuneet.

70
00:05:17,891 --> 00:05:20,644
Maanviljelijät! Odotat sinä.
Tulet aina hikoilemaan

71
00:05:20,811 --> 00:05:23,689
valmistaa maata.

72
00:05:36,891 --> 00:05:39,086
Hidasta, kaunokainen. Erittäin hidas.

73
00:05:39,251 --> 00:05:42,004
Erittäin hidas. Hidasta, Sal.

74
00:05:42,851 --> 00:05:46,526
- Keitä he ovat?
- He huusivat tarpeeksi, jotta kuulit ne.

75
00:05:46,891 --> 00:05:48,244
Olet oikeassa.

76
00:05:48,411 --> 00:05:54,168
You told them that we cannot kill
five hundred beavers in two years.

77
00:05:54,331 --> 00:05:57,607
- Se on totta.
- Tämä sattuu edelleen.

78
00:06:01,651 --> 00:06:05,963
In 1840, I hunted five thousand
turkki vain yhden kauden aikana.

79
00:06:06,131 --> 00:06:09,123
Ja hän oli yksin

80
00:06:16,971 --> 00:06:19,883
aikakausi, täynnä majavia.

81
00:06:20,051 --> 00:06:24,044
Minusta ei ollut mitään hyötyä.
Miljoonat.

82
00:06:24,691 --> 00:06:26,488
En epäröinyt.

83
00:06:27,171 --> 00:06:28,684
Helvetti.

84
00:06:28,851 --> 00:06:31,763
Ne eivät riitä
Trappers jotka

85
00:06:31,931 --> 00:06:33,603
to drink a barrel of bourbon.

86
00:06:34,771 --> 00:06:39,606
- I will drink with you, if you want.
- No, you are still too young to drink.

87
00:06:39,771 --> 00:06:42,888
And besides, it has an infectious taste.

88
00:06:56,131 --> 00:06:59,407
Katsokaa vielä Salia.
Se saa minut hermostumaan.

89
00:07:05,251 --> 00:07:10,200
If you haven't killed enough beavers
iässä... Tiedän.

90
00:07:12,811 --> 00:07:14,767
If you want to be a farmer, Yancey...

91
00:07:15,411 --> 00:07:16,526
Sinulla ei ole geeniä.

92
00:07:17,451 --> 00:07:19,601
Maanviljelijä? Miksi hän haluaisi sen?

93
00:07:20,771 --> 00:07:24,525
Olet täällä nyt. pian
you will want to get married.

94
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
En edes ajattele.

95
00:07:28,851 --> 00:07:30,523
Olet vahva. Sinä haluat.

96
00:07:32,091 --> 00:07:33,410
Saa nähdä.

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,521
You need money to get married.

98
00:07:37,011 --> 00:07:41,402
If you go to the city, you will know.

99
00:07:41,611 --> 00:07:43,363
Women love beautiful things.

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,321
It is certainly necessary
talo ikkunoilla!

101
00:07:48,931 --> 00:07:50,920
Raamattu sanoo:
"Where you go, I will go."

102
00:07:50,921 --> 00:07:54,051
Joten jos tyttö rakastaa minua, hän seuraa minua.

103
00:07:54,331 --> 00:07:58,643
Ehkä. Mutta Raamattu
älä puhu meistä kahdesta.

104
00:07:59,171 --> 00:08:03,164
- ja jos hän ei rakasta minua?
- En myöskään rakasta häntä.

105
00:08:09,811 --> 00:08:14,805
Menen tapaamaan Salia.
Hän käänsi päänsä aseeseeni.

106
00:08:46,971 --> 00:08:50,361
Hei kaunokaiseni.
Rauhoittua.

107
00:08:50,851 --> 00:08:52,204
Hidasta, Sal.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,085
Lije-setä!

109
00:09:21,971 --> 00:09:23,609
Hyvin tehty, poika.

110
00:09:24,251 --> 00:09:26,628
Todellakin, tämä oli se
paras laukaus

111
00:09:26,629 --> 00:09:29,006
joita olen koskaan nähnyt.

112
00:09:31,611 --> 00:09:33,442
Hän kuolee, etkö usko?

113
00:09:34,091 --> 00:09:34,887
Lije.

114
00:09:43,171 --> 00:09:46,049
- Miltä hänestä tuntuu?
- Kuten viime yönä.

115
00:09:46,611 --> 00:09:47,566
Haluan nähdä hänet.

116
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
Ei!

117
00:09:49,531 --> 00:09:50,930
Valvoit häntä koko yön.

118
00:09:52,491 --> 00:09:55,005
Olimme yhdessä pitkään.
Olin onnellinen.

119
00:09:55,891 --> 00:09:59,566
Pyytäjät halusivat minut...
ei mennä naimisiin kanssani.

120
00:10:00,531 --> 00:10:01,964
Hän meni naimisiin kanssani.

121
00:10:03,011 --> 00:10:05,002
Minä olen se, joka valvoo häntä.

122
00:10:13,371 --> 00:10:14,565
Olen nälkäinen!

123
00:10:15,731 --> 00:10:18,245
Vittu tämän nälän kanssa
joka minulla on

124
00:10:22,211 --> 00:10:25,328
Tämä karhu loi minut
olla syömättä illallista viime yönä.

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,686
Sanot hyvin, OgiIvie, c� 
Haluan oikean viskin.

126
00:10:33,851 --> 00:10:36,365
- No, etkö antanut minulle listaa?
- Varmista, ettet menetä sitä.

127
00:10:36,531 --> 00:10:37,884
En menetä häntä.

128
00:10:38,051 --> 00:10:42,886
Voit jäädä viikoksi, jos haluat.
Karhupihvi, se sopii minulle.

129
00:10:44,331 --> 00:10:46,287
Haluatko, että tuon hänelle jotain
Varsinkin Kiri?

130
00:10:51,571 --> 00:10:52,720
Yancey.

131
00:10:56,211 --> 00:10:59,362
He pitävät yllätyksistä.
Hanki hänelle jotain ekstravaganttia.

132
00:11:46,011 --> 00:11:51,005
- Herra OgiIvie, lopeta!
- tämä on vasta alkua!

133
00:11:53,211 --> 00:11:54,246
riittää.,

134
00:11:56,931 --> 00:11:58,444
Se riittää, herra OgiIvie.

135
00:11:58,611 --> 00:12:02,763
Tapan hänet.
tic�los. Katso.

136
00:12:03,211 --> 00:12:08,046
Tämä paskiainen tulee viime yönä
kärryt täynnä lapsia

137
00:12:08,211 --> 00:12:10,361
Ja paljon viinaa.

138
00:12:10,531 --> 00:12:15,480
Hän myi sen intiaaneille selkäni takana
Ja he tulivat hulluiksi.

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,609
- Kääntyivätkö he sinua vastaan?
- Ei vastoin heidän tahtoaan.

140
00:12:18,771 --> 00:12:21,126
He lauloivat ja tanssivat...

141
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
Yhden heistä peitto
syttyi tuleen

142
00:12:25,411 --> 00:12:28,881
En koskaan nähnyt mitään
palaa niin nopeasti.

143
00:12:30,731 --> 00:12:35,646
Kun näin hänen kääntyvän tähän suuntaan,
Halusin tappaa hänet.

144
00:12:36,091 --> 00:12:40,050
- Se ei muuttaisi mitään.
- Mutta he lähtisivät hiljaa.

145
00:12:41,131 --> 00:12:43,406
Myyn viinaa intialaisille...

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,881
Olen aina myynyt ne
paras bourbon.

147
00:12:47,051 --> 00:12:48,484
DoIIar Galion.

148
00:12:48,651 --> 00:12:52,326
- Hyvästi, nuori mies.
- Näkemiin? minne olet menossa

149
00:12:52,491 --> 00:12:56,803
Takaisin sivilisaatioon.
Chicago, Illinois.

150
00:12:56,971 --> 00:12:58,006
Jumalauta!

151
00:12:58,811 --> 00:13:02,087
Tarvitsen tarvikkeita!
Missä myyn turkikset?

152
00:13:02,251 --> 00:13:05,049
Casperilla.
Tavaraliikkeessä.

153
00:13:09,451 --> 00:13:10,486
Casper?

154
00:13:24,371 --> 00:13:25,247
hyvää päivää

155
00:13:29,051 --> 00:13:33,044
Kiitos.
Se olisi tehnyt minulle puuroa.

156
00:13:34,051 --> 00:13:38,442
Nimeni on Stocker.
Ben Stocker, Kentucky.

157
00:13:38,611 --> 00:13:46,608
- tiedätkö?
- Ei.

158
00:13:48,491 --> 00:13:50,004
Minulla oli maatila.

159
00:13:50,171 --> 00:13:53,208
Sateet tuhosivat sen.
Sitten tulin Ohioon.

160
00:13:53,371 --> 00:13:58,445
Se oli kuivaa.
Kerro minulle, ovatko nämä turkikset?

161
00:13:59,011 --> 00:14:03,129
Sitten Iowassa,
Minulla oli ruokakauppa.

162
00:14:03,291 --> 00:14:08,160
Mutta loukkasin selkäni...
Nyt mennään Oregoniin.

163
00:14:08,331 --> 00:14:11,323
Toivon avaavani kaupan
ruokaa siellä.

164
00:14:11,491 --> 00:14:15,279
Nämä ovat kauniita turkiksia.
Missä myyt niitä?

165
00:14:16,371 --> 00:14:17,360
Casperilla.

166
00:14:17,891 --> 00:14:20,724
Ajoa on kaksi päivää.
milloin lähdet

167
00:14:20,891 --> 00:14:23,200
Huomenna muulien täytyy
levätä.

168
00:14:24,291 --> 00:14:27,886
Voit välttää tämän matkan.
Etkö halua laadukasta?

169
00:14:28,051 --> 00:14:29,200
En juo.

170
00:14:29,771 --> 00:14:32,604
En ymmärtänyt. Tapausta lukuun ottamatta
jossa minulla on jotain juhlittavaa.

171
00:14:32,771 --> 00:14:34,807
Minulla on IcooI...

172
00:14:34,971 --> 00:14:38,964
- Sanoin hänelle, etten juo.
- Ei millään pahalla.

173
00:14:39,851 --> 00:14:41,569
Yritän tehdä sopimuksen.

174
00:14:43,371 --> 00:14:48,126
Nämä ovat todellakin
hyvät turkit.

175
00:14:49,131 --> 00:14:52,123
Väitätkö, ettet ole naimisissa?

176
00:14:54,051 --> 00:14:57,760
- Mikä sinun nimesi on?
- En sanonut.

177
00:14:58,291 --> 00:14:59,883
Se ei tee mitään.

178
00:15:00,051 --> 00:15:03,964
Tässä tapauksessa teemme sopimuksen.
Ruusu!

179
00:15:05,211 --> 00:15:06,166
Ruusu!

180
00:15:12,931 --> 00:15:13,920
Hän on...

181
00:15:15,531 --> 00:15:17,726
Rosalie... En halua erota,

182
00:15:18,491 --> 00:15:23,690
mutta puolet turkistasi,
sinulla on kaunis vaimo.

183
00:15:26,331 --> 00:15:27,081
Vaimo?

184
00:15:27,491 --> 00:15:29,243
Tietenkin. kokki, ompele,

185
00:15:29,411 --> 00:15:32,528
ja se on myös mukavaa,
kun se pestään.

186
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Tule lähemmäs, anna minun nähdä sinut.

187
00:15:40,011 --> 00:15:42,969
näitkö
Se ei tee paljon vahinkoa.

188
00:15:43,131 --> 00:15:47,966
Lisäksi hän ei syö liikaa.
mitä sanot Oletko samaa mieltä?

189
00:15:48,851 --> 00:15:52,730
- Mutta me emme mene naimisiin niin!
- Miksi ei?

190
00:15:52,971 --> 00:15:55,121
Sen pitäisi olla rakkautta
Ensinnäkin.

191
00:15:55,531 --> 00:15:56,281
Rakkaus?

192
00:15:57,211 --> 00:15:58,769
Se on tervetullutta.

193
00:15:59,451 --> 00:16:01,123
Kuka sanoi hänelle sen?

194
00:16:02,091 --> 00:16:02,841
Älä katso itseäsi.

195
00:16:03,011 --> 00:16:07,766
- Usko minua, hänkin tulee!
- Mene pois luotani.

196
00:16:09,971 --> 00:16:11,609
Hetkinen.

197
00:16:13,051 --> 00:16:15,770
Ehkä olin väärässä.

198
00:16:15,931 --> 00:16:19,003
Ehkä kysyin liikaa
puolet näistä turkista.

199
00:16:19,491 --> 00:16:22,289
– Olen valmis neuvottelemaan.
- Mene...

200
00:16:24,211 --> 00:16:29,160
Ei, olet armollinen. minä lähden.
Lähdemme tänä iltana.

201
00:16:30,211 --> 00:16:32,930
Älä lyö minua.
Olen sairas

202
00:16:33,091 --> 00:16:34,410
Minulla on loukkaantunut selkä.

203
00:16:36,171 --> 00:16:39,766
Sinunlaisten ihmisten ei pitäisi
hanki lapsia Nyt katoat.

204
00:17:29,371 --> 00:17:31,407
Käytin sitä vain nahoille.

205
00:17:31,891 --> 00:17:35,247
- ja minä tapoin heidät.
- En halunnut varastaa.

206
00:17:35,411 --> 00:17:39,802
Sanalla. Minun autoni
on valmis lähtemään.

207
00:17:40,251 --> 00:17:44,210
Ei, olet armollinen. Älä ammu.

208
00:17:44,891 --> 00:17:49,169
Minä vain lainaan sinulta
pari turkkia vaimolleni.

209
00:17:49,331 --> 00:17:54,803
Hän ei koskaan ollut, ajattelin
että sinulla olisi ilo...

210
00:17:54,971 --> 00:17:58,008
jotkut... turkikset.

211
00:18:05,211 --> 00:18:10,569
- Vaimollesi.
- Jumala. Olet uskomaton.

212
00:18:10,731 --> 00:18:16,408
Jos joskus tarvitset sitä
jotain, kerro minulle.

213
00:18:16,571 --> 00:18:17,640
kunnossa?

214
00:18:29,891 --> 00:18:30,960
Älä liiku!

215
00:18:32,491 --> 00:18:33,765
Mitä sinä täällä teet?

216
00:18:38,171 --> 00:18:40,685
Olet Rosalie, etkö olekin?

217
00:18:40,851 --> 00:18:43,365
Mitä sinä täällä teet?

218
00:18:43,531 --> 00:18:45,761
Valmistelin aamiaista.

219
00:18:46,371 --> 00:18:49,408
Mitä varten? ja perheesi?

220
00:18:49,971 --> 00:18:52,121
Hyppäsin pois vaunusta
kun he nukkuivat.

221
00:18:52,491 --> 00:18:55,483
Se oli erittäin typerää.

222
00:18:55,651 --> 00:18:58,370
isäsi palaa
Ja siitä ei tule hyvää.

223
00:18:58,811 --> 00:19:00,039
Se olisi oikein.

224
00:19:00,211 --> 00:19:03,009
Jos hän ei olisi onnellinen
päästä eroon minusta.

225
00:19:03,171 --> 00:19:04,160
Miksi?

226
00:19:05,331 --> 00:19:07,083
Isä valehteli sinulle...

227
00:19:07,251 --> 00:19:09,242
Lopeta puhuminen niin hitaasti.

228
00:19:09,411 --> 00:19:12,005
Isä valehteli sinulle.
Minulla on suuri ruokahalu.

229
00:19:13,371 --> 00:19:15,407
joka tapauksessa,
et ole kovin puhelias��.

230
00:19:15,571 --> 00:19:17,004
Vain jos minä...

231
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
kun en pelkää.

232
00:19:19,291 --> 00:19:23,000
Älä sitten pelkää, okei?
katso minua

233
00:19:24,291 --> 00:19:25,326
Katso minua!

234
00:19:26,731 --> 00:19:29,291
Kerro miksi palasit.

235
00:19:29,931 --> 00:19:33,287
Hän olisi vaihtanut minut ensimmäiselle tulijalle...

236
00:19:34,091 --> 00:19:35,649
Tule, jatka puhumista.

237
00:19:35,811 --> 00:19:42,330
Casperilta löydän työtä,
Minun ei tarvitse mennä naimisiin ulkomaalaisen kanssa.

238
00:19:42,691 --> 00:19:44,602
Jos haluat viedä minut.

239
00:19:44,811 --> 00:19:48,201
Casperissa?
En voi tehdä sitä.

240
00:19:48,691 --> 00:19:51,285
- Miksi?
- Minulla on tarpeeksi matkatavaroita.

241
00:19:51,451 --> 00:19:53,009
En myöskään tule toimeen kanssasi.

242
00:19:53,491 --> 00:19:56,528
palata perheeseesi.
Tule, mene.

243
00:19:59,651 --> 00:20:01,084
Kuuntele minua.

244
00:20:01,651 --> 00:20:04,085
En ihaile isääsi
mutta sinä olet hänen lapsensa.

245
00:20:04,611 --> 00:20:07,603
ja tarvittaessa,
otan sinut itse.

246
00:20:07,971 --> 00:20:09,199
En tule takaisin.

247
00:20:12,451 --> 00:20:17,366
Erittäin hyvä. Kuten haluat.
Jää sitten tänne yksin.

248
00:20:18,091 --> 00:20:20,810
En välitä.
Kompakti riippumatta.

249
00:20:32,691 --> 00:20:34,283
Älä katso minua noin.

250
00:20:38,291 --> 00:20:39,326
Stop!

251
00:20:44,211 --> 00:20:48,648
En kestä sinua, en matkustanut enää
ei koskaan tytön kanssa.

252
00:20:49,251 --> 00:20:54,723
Mitä minun pitäisi tehdä kanssasi?
Ja lisäksi olet hyvin likainen.

253
00:20:55,411 --> 00:20:57,606
Pieni söi saippuamme.

254
00:20:58,251 --> 00:21:02,164
Se ei kiinnosta minua.
Täytyy palata viikon päästä...

255
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Älä katso minua tuolla tavalla.

256
00:21:06,931 --> 00:21:11,607
Älä jää sellaiseksi.
Tule valmistamaan aamiainen.

257
00:22:03,251 --> 00:22:05,367
En ole kuullut mitään
niin mukavaa.

258
00:22:05,731 --> 00:22:07,164
Kuka opetti sinut juomaan?

259
00:22:08,331 --> 00:22:12,040
Setäni, Lije.
Lauloimme koko yön.

260
00:22:12,891 --> 00:22:15,963
Sen täytyy olla upea
Emme kuuntele musiikkia.

261
00:22:16,811 --> 00:22:17,800
Etkö osannut laulaa?

262
00:22:18,451 --> 00:22:23,571
Ei, isä ei pitänyt lauluista...
Vain jos se oli juhla.

263
00:22:23,931 --> 00:22:27,765
Kuuntelisin musiikkia taukoamatta.
En tiedä miksi.

264
00:22:28,371 --> 00:22:30,248
Musiikki on viiniä
sufletelor �nsetate.

265
00:22:34,611 --> 00:22:36,329
Olen avut o carte odat�.

266
00:22:40,731 --> 00:22:42,323
osaatko lukea

267
00:22:43,051 --> 00:22:44,325
Vähän.

268
00:22:44,491 --> 00:22:49,042
Raamattu, Pyhiinvaeltajan matkat
ja lvanhoe kahdesti.

269
00:22:49,411 --> 00:22:51,322
Sunt lucruri frumoase
 �n c�r�i.

270
00:22:51,491 --> 00:22:53,243
Haluaisin myös lukea.

271
00:22:54,091 --> 00:22:55,410
Kun kerran voit oppia.

272
00:22:55,811 --> 00:22:57,290
Mi-ar paikka.

273
00:22:57,891 --> 00:23:01,964
No este u�or. Lije-setä
hän oppi tupakkalaatikoista.

274
00:23:03,211 --> 00:23:05,088
Voisitko opettaa minua?

275
00:23:05,851 --> 00:23:06,578
Cred c� cu tipul.

276
00:23:06,579 --> 00:23:09,969
Ei väliä kuinka paljon se vaatii,
Yancey.

277
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
Trebuie s� fiu la
Casper ennen lounasta.

278
00:23:32,331 --> 00:23:34,640
- Oletko koskaan käynyt suuressa kaupungissa?
- Ei.

279
00:23:35,371 --> 00:23:39,330
En minäkään. Olen huolissani
mitä teen kanssasi?

280
00:23:41,411 --> 00:23:47,725
- tiedätkö mistä löytää töitä?
- Kysyn ihmisiltä, ​​aivan kuten isältä.

281
00:23:48,971 --> 00:23:50,882
Voin kuvitella kuinka hän etsii työtä.

282
00:23:51,531 --> 00:23:53,531
eräänä päivänä hän teki
mutta hän jäi junaan

283
00:23:53,532 --> 00:23:55,444
Yrittää varastaa hevosen.

284
00:23:55,611 --> 00:23:59,684
ja jos et itkenyt,
olisi sulkenut sen.

285
00:24:01,011 --> 00:24:02,330
Sen täytyi olla kamalaa.

286
00:24:03,131 --> 00:24:06,965
Kauhea. todella tarvitsin
tämä caI.

287
00:24:16,251 --> 00:24:21,405
Tervetuloa Casperille
4. heinäkuuta, kansallispäivä

288
00:24:42,771 --> 00:24:44,921
Tämä juhla on erittäin meluisa.

289
00:24:49,051 --> 00:24:51,167
no minä sanon
että tämä ei ole mitään.

290
00:24:51,331 --> 00:24:52,320
Mitä?

291
00:24:52,491 --> 00:24:57,611
Siellä on rodeo,
juhla, konsertti...

292
00:24:58,571 --> 00:25:01,722
Jopa karnevaali.
Todellinen juhla.

293
00:25:02,931 --> 00:25:05,240
– En ole koskaan ennen nähnyt.
- En minäkään.

294
00:25:05,411 --> 00:25:06,890
Tämän pitäisi olla hauskaa.

295
00:25:07,691 --> 00:25:08,965
tiedätkö mitä?

296
00:25:09,731 --> 00:25:13,406
Sen jälkeen kun olen myynyt turkkini
ja jos hän pitää siitä,

297
00:25:13,651 --> 00:25:15,369
mennään varmaan katsomaan häntä.

298
00:25:27,531 --> 00:25:31,126
tänä kansallisena juhlapäivänä,
meidän täytyy taistella...

299
00:25:31,291 --> 00:25:32,565
Olkoon se...

300
00:25:33,171 --> 00:25:34,445
Tämä on aikaa.

301
00:25:34,611 --> 00:25:37,523
Suur-Wyomingin alue
on osa Yhdysvaltoja.

302
00:25:37,691 --> 00:25:40,524
Äänestä Jack Spearia,
hyvät naiset ja herrat.

303
00:25:41,451 --> 00:25:43,123
Mikä joukko.

304
00:25:44,491 --> 00:25:49,849
Äänestä Jack Spearia. Hän taistelee
Näitä roistoja vastaan Washingtonissa!

305
00:25:56,131 --> 00:25:58,440
Ihmiset ovat tyylikkäitä, eikö?

306
00:26:08,131 --> 00:26:11,521
- Voitko korjata hänen hiuksensa?
- Mitä varten?

307
00:26:11,691 --> 00:26:14,046
Vaikuttaa siltä, ​​että vierähtit maassa.

308
00:26:24,251 --> 00:26:26,765
Älä palaa ennen kuin se aukeaa.

309
00:26:30,811 --> 00:26:33,723
Olen pahoillani, rouva.
Olen todella pahoillani.

310
00:26:33,891 --> 00:26:35,722
Sinä paskiainen.

311
00:26:37,291 --> 00:26:38,519
Tulkaa kaverit, tulkaa.

312
00:26:40,051 --> 00:26:41,928
Etsii ongelmia.

313
00:26:42,211 --> 00:26:43,530
Enter.

314
00:27:01,251 --> 00:27:03,207
Katso kuka tulee!

315
00:27:06,811 --> 00:27:08,005
hyvää päivää

316
00:27:08,211 --> 00:27:10,247
- Hyvä.
- Etsitkö jotain?

317
00:27:10,691 --> 00:27:13,489
- Tietysti sekatavarakauppa.
- Mitä?

318
00:27:13,651 --> 00:27:16,211
- Sekalaistavarakauppa.
- Anteeksi? En oikein kuule.

319
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
sekatavarakauppa,
Tiedätkö missä se on?

320
00:27:18,291 --> 00:27:19,724
Se on nenäsi alla.

321
00:27:22,731 --> 00:27:25,165
Luulen, että se tulee reiästä
jos hän joutuisi tähän ansaan.

322
00:27:25,691 --> 00:27:26,965
Huijasit minut hyvin.

323
00:27:27,451 --> 00:27:30,363
tämä on minun tapani
toivottaa hänet tervetulleeksi Casperiin.

324
00:27:33,131 --> 00:27:35,804
- Mistä tulit tänne?
- Vuorelta, lännestä.

325
00:27:36,291 --> 00:27:37,849
Ihan kuin sanoit etelästä.

326
00:27:38,251 --> 00:27:40,845
- En ole koskaan ollut siellä.
- Miksi?

327
00:27:41,011 --> 00:27:43,286
- Miksi hän menisi?
- Sitä varten.

328
00:27:43,451 --> 00:27:44,327
Yancey, ole varovainen!

329
00:27:51,811 --> 00:27:55,724
Hänellä oli sinut, pikkuinen.
Se oli hyvä.

330
00:27:55,791 --> 00:27:57,340
Kiitos
tervetuloa.

331
00:28:01,691 --> 00:28:03,602
Kauppa on siellä...

332
00:28:11,771 --> 00:28:17,323
Ja miehen ei pitäisi
hän ottaa hänen kaltaisensa naisen.

333
00:28:20,891 --> 00:28:23,530
- Ymmärsitkö?
- Kyllä.

334
00:28:24,771 --> 00:28:25,726
Paul?

335
00:28:30,531 --> 00:28:32,010
Tulee ongelmia.

336
00:28:39,091 --> 00:28:41,924
- Mene takaisin!
- Chip, hänellä ei ole asetta.

337
00:28:42,091 --> 00:28:46,164
Haluan antaa hänelle pienen opetuksen.
Se on märkä!

338
00:28:47,371 --> 00:28:48,963
Ota hänet kiinni!

339
00:28:51,171 --> 00:28:53,321
Anna hänen taistella.

340
00:28:53,891 --> 00:28:55,210
Ota hänet kiinni!

341
00:29:02,931 --> 00:29:06,082
OK, se riittää.
Lopeta, se riittää.

342
00:29:06,931 --> 00:29:08,205
Nouse ylös.

343
00:29:08,811 --> 00:29:11,006
Riittää toistaiseksi.

344
00:29:14,451 --> 00:29:15,679
Kuulitko minua, Chip?

345
00:29:15,851 --> 00:29:20,049
- Minulla on jotain tehtävää.
- Haluatko, että minäkin pesen hänet?

346
00:29:21,531 --> 00:29:23,203
Odota hetki, sheriffi.

347
00:29:24,451 --> 00:29:25,201
Minä odotan.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,443
En ole koskaan ennen kokenut tätä.

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,485
Vanhempasi pitäisi
opettamaan sinulle mitä tehdä.

350
00:29:31,451 --> 00:29:32,645
minä lähden.

351
00:29:42,011 --> 00:29:46,721
Nämä nuoret juojat. Olen pahoillani.
Aikani on hiljaisempaa.

352
00:29:47,051 --> 00:29:50,361
- Onko se kunnossa?
- En ymmärrä näitä miehiä.

353
00:29:50,531 --> 00:29:53,568
- Näytä minulle ranteesi.
- Ei todellakaan.

354
00:29:54,331 --> 00:29:56,367
Sinä et tunne cowboyt.

355
00:29:56,531 --> 00:30:00,490
Olen ollut poissa muutaman kuukauden
Ja he palaavat kaikella omaisuudellaan,

356
00:30:00,651 --> 00:30:03,882
etsii kauniita tyttöjä.
Ne eivät ole huonoja.

357
00:30:04,131 --> 00:30:06,008
Kaveri �la, on.

358
00:30:06,411 --> 00:30:08,879
Hän ei voi katsoa miestä kasvoihin.

359
00:30:09,291 --> 00:30:12,647
Siru? Hän ei ole mies.
Ei vielä.

360
00:30:14,251 --> 00:30:17,368
Hän on aseistettu juoppo,
ase vyöllään.

361
00:30:17,531 --> 00:30:19,681
Miksi sallit sen?

362
00:30:20,051 --> 00:30:21,689
Se ei ole täällä lailla kiellettyä.

363
00:30:22,291 --> 00:30:26,045
Tämä ei pidä paikkaansa.
Täällä ei ole vaarallisia eläimiä.

364
00:30:26,211 --> 00:30:29,681
Hän saattoi ampua kenet tahansa,
tämä on häpeällistä.

365
00:30:30,571 --> 00:30:32,209
Onko sinulla paha verenvuoto, Yancey?

366
00:30:32,891 --> 00:30:36,440
- Ei se mitään. Marcy desinfioi sinut.
- Marcy?

367
00:30:36,931 --> 00:30:38,159
Howard Marcy.

368
00:30:38,371 --> 00:30:41,169
Hän näki vuokrauksen
Ja hän oli huolissaan sinusta.

369
00:30:44,731 --> 00:30:46,801
Se on sisällä. Enter.

370
00:30:46,971 --> 00:30:50,520
Ei, olen kunnossa, sir. Minun täytyy myydä omani
turkikset ja mene kotiin.

371
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Etkö halua juhlia?

372
00:30:53,211 --> 00:30:54,610
Pikku naisesi rakastaisi sitä.

373
00:30:55,091 --> 00:30:57,127
Hän ei ole rouvani, olemme matkoilla
yhdessä, siinä kaikki.

374
00:30:57,291 --> 00:30:59,759
Ja hän etsii työtä.

375
00:31:00,971 --> 00:31:04,725
Tänään et löydä mitään.
Kaikki on suljettu.

376
00:31:05,811 --> 00:31:08,769
kiitos paljon,
miksi teit sen

377
00:31:08,931 --> 00:31:11,365
Harmi, ettei niitä ole enää jäljellä.

378
00:31:11,531 --> 00:31:15,126
Ihmiset ovat liian edistyneitä minulle.
Anteeksi.

379
00:31:23,411 --> 00:31:24,526
Kiitos avustasi.

380
00:31:35,851 --> 00:31:39,048
- Mitä se on, Paul?
- He kaksi...

381
00:31:43,291 --> 00:31:45,566
Hän ei tiedä maailmasta mitään.

382
00:31:46,291 --> 00:31:48,725
Ja huomioimatta, että hän on kaunis.

383
00:31:49,251 --> 00:31:51,401
Rakas? tämä tyttö?

384
00:31:52,531 --> 00:31:55,443
Kyllä, tämä tyttö.

385
00:32:06,731 --> 00:32:09,529
oletko valmis, odotan sinua, rakas.

386
00:32:11,731 --> 00:32:12,481
Rakas!

387
00:32:34,491 --> 00:32:37,164
odota hetki
nuori mies

388
00:32:38,251 --> 00:32:40,367
Minulla on turkiksia myynnissä.
Oletko herra Forbes?

389
00:32:40,531 --> 00:32:42,726
Katkaisin puhelun, menen fanfaariin.

390
00:32:42,891 --> 00:32:44,370
Se on auki, herra Forbes.

391
00:32:45,291 --> 00:32:48,681
Todella hyvä, nuori mies.
Tehdään kaupat nopeasti.

392
00:32:48,851 --> 00:32:51,490
Tutustu kauppaan.

393
00:32:51,651 --> 00:32:54,006
Katso jos haluat.
Mutta nopeammin.

394
00:32:54,171 --> 00:32:55,889
Älä kiirehdi.

395
00:33:03,131 --> 00:33:05,281
Minun pitäisi olla siellä, kulta.

396
00:33:05,451 --> 00:33:07,407
Katsokaa näitä turkiksia, herra Forbes.

397
00:33:19,051 --> 00:33:21,929
Kuvittelen Lijen-sedän kasvot,
jos hän käyttäisi tätä.

398
00:33:22,091 --> 00:33:25,288
- Yancey...
- Hän ei tunnistaisi minua.

399
00:33:25,451 --> 00:33:28,761
- Voitko jäädä hetkeksi?
- Nuori!

400
00:33:31,531 --> 00:33:38,084
Nuoret, he ovat kauniita nahkoja
majavia, mutta niitä on vaikeampi myydä.

401
00:33:38,251 --> 00:33:40,924
Kaksi epäilystä Iivra, toimiiko se?

402
00:33:41,131 --> 00:33:42,564
Luotan teihin, herra Forbes.

403
00:33:44,731 --> 00:33:49,282
- Olen täydellisessä kunnossa...
- Hän sanoi kyllä. Laula se.

404
00:33:49,451 --> 00:33:52,523
Ensinnäkin se tyhjentää varastoni.

405
00:33:57,091 --> 00:33:59,764
setä, valkoiset pavut, kynttilät,
viskiä, tupakkaa...

406
00:33:59,931 --> 00:34:04,527
- Annan heille käteni, poika, onko kaikki kunnossa?
- Minä lähden tänään.

407
00:34:07,611 --> 00:34:10,205
Minun täytyy liittyä marssiyhtyeeseen.

408
00:34:10,371 --> 00:34:14,489
Valmistamme ne yhdessä.
Jatka etsimistä.

409
00:34:14,651 --> 00:34:17,085
- Herra Forbes, kiitos.
- He tarvitsevat minua.

410
00:34:17,251 --> 00:34:21,324
- Laulan ensimmäisessä konsertissa yksin.
- Herra Forbes.

411
00:34:24,491 --> 00:34:25,560
Katso.

412
00:34:25,731 --> 00:34:29,167
Liian hieno suojattavaksi tuulelta,
liian ohut kestämään pensaita.

413
00:34:29,331 --> 00:34:31,162
ja melkein läpinäkyvä.

414
00:34:31,651 --> 00:34:33,881
- Kuka sellaista haluaisi?
- Minä.

415
00:34:34,891 --> 00:34:38,440
Todennäköisesti haluat
wc illaksi.

416
00:34:38,611 --> 00:34:42,604
- Miksi minun pitäisi tehdä se?
- Et mene tanssiaisiin, ethän?

417
00:34:42,771 --> 00:34:44,409
Emme mene ollenkaan.

418
00:34:49,211 --> 00:34:50,883
Haluaisimme nauhoja, kiitos.

419
00:34:53,531 --> 00:34:54,680
Se on suljettu.

420
00:35:06,811 --> 00:35:10,121
Nauhat, kuuntele.
Ihan kuin he sitä tarvitsisivat.

421
00:35:11,371 --> 00:35:13,965
Voitko kokeilla mekkoja?

422
00:35:16,171 --> 00:35:19,163
Se on erittäin mukavaa, eikö?

423
00:35:25,411 --> 00:35:27,402
Kahvia, kynttilöitä...

424
00:35:28,091 --> 00:35:29,809
viski, hyvä...

425
00:35:30,371 --> 00:35:32,726
Toiselle puolelle on myös kirjoitettu...

426
00:35:33,211 --> 00:35:35,725
Poika, olet liian nuori
niin paljon viskiä.

427
00:35:37,131 --> 00:35:39,201
Leikkaa nämä.

428
00:35:39,371 --> 00:35:40,645
herra Forbes?

429
00:35:42,971 --> 00:35:44,643
kuka tämä tyttö on

430
00:35:47,211 --> 00:35:51,363
- Se, joka puhuu sheriffille.
- Marcy Howard.

431
00:35:51,891 --> 00:35:57,249
Hän työskentelee yrityksessä M� Ransome.
Heilläkin on oikeus vapaapäivään.

432
00:35:57,411 --> 00:36:00,084
- Onko hän kihloissa?
- Mitä?

433
00:36:01,051 --> 00:36:05,966
- onko sheriffi hänen ystävänsä?
– He ovat hyviä ystäviä.

434
00:36:07,811 --> 00:36:14,125
- Ovatko he kihloissa?
- Ei, hän työskentelee tanssisalissa.

435
00:36:14,291 --> 00:36:16,202
Se ei riipu kenestäkään.

436
00:36:16,931 --> 00:36:18,842
Kaasukenttä...

437
00:36:19,251 --> 00:36:20,764
kaksi peittoa...

438
00:36:22,131 --> 00:36:23,405
Ja fanfaari alkaa...

439
00:36:23,571 --> 00:36:25,004
- Herra Forbes.
- Kyllä?

440
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
Valitse puku,
kuinka kauan se kestää minulla?

441
00:36:29,451 --> 00:36:33,126
- Liikaa aikaa.
- Ei, ei ollenkaan. Hän haluaa valmiin puvun.

442
00:36:33,291 --> 00:36:35,486
Jätä työsi tähän.

443
00:36:36,011 --> 00:36:38,286
Hoitaako nuori nainen hiuksiaan?

444
00:36:39,771 --> 00:36:44,208
Se olisi parempi. Muuten se ei löydä niitä
koskaan toimi.

445
00:36:51,691 --> 00:36:53,921
- Hei pojat!
- Herra Forbes!

446
00:37:13,651 --> 00:37:16,484
- Mitä sinä teet täällä?
- Pesen selkäsi.

447
00:37:16,651 --> 00:37:19,290
- Pois täältä.
- Mutta tein sen veljieni vuoksi.

448
00:37:19,451 --> 00:37:21,521
En ole veljesi!

449
00:37:47,171 --> 00:37:49,048
Ooo! Yancey!

450
00:37:51,971 --> 00:37:54,087
Selvä, sano se.

451
00:37:54,971 --> 00:37:57,565
Olet upea.

452
00:38:01,531 --> 00:38:02,407
Ihana?

453
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Kyllä.

454
00:38:07,691 --> 00:38:08,726
luuletko

455
00:38:09,211 --> 00:38:14,604
Tietenkin. En ole koskaan nähnyt
joku niin kaunis.

456
00:38:15,811 --> 00:38:19,281
Se on totta, minäkin ajattelen niin
että en ole niin ruma.

457
00:38:25,531 --> 00:38:29,240
Voitko auttaa minua viimeistelemään?

458
00:38:33,411 --> 00:38:38,121
- Mikä tämä on?
- Rouva Forbes kertoi hänelle, korsetti.

459
00:38:38,651 --> 00:38:41,927
- Mihin se on tarkoitettu?
- Halata sinua.

460
00:38:43,451 --> 00:38:46,841
- Kerää mitä?
- Hän ei kertonut minulle.

461
00:38:49,051 --> 00:38:51,929
Naiset käyttävät näitä vaatteita...

462
00:39:49,931 --> 00:39:51,000
Teitkö sen?

463
00:39:52,691 --> 00:39:53,441
Teenkö sen?

464
00:39:55,291 --> 00:39:59,000
Kyllä. Olet niin... puhdas.

465
00:39:59,811 --> 00:40:01,164
pidätkö mekostani

466
00:40:03,051 --> 00:40:04,245
Kyllä, olet söpö.

467
00:40:05,491 --> 00:40:06,560
todella?

468
00:40:08,211 --> 00:40:11,009
- Vain yksi asia.
- Mitä?

469
00:40:11,171 --> 00:40:13,127
Sinun pitäisi ottaa tämä korsetti pois.

470
00:40:13,611 --> 00:40:15,966
Et tarvitse sitä

471
00:40:24,331 --> 00:40:26,970
Tässä viisi tapausta.
Tee mitä haluat.

472
00:40:31,051 --> 00:40:34,248
- Minne olet menossa?
- Haluan mennä kanssasi.

473
00:40:34,411 --> 00:40:35,890
Älä edes ajattele.

474
00:40:36,051 --> 00:40:40,647
Tämä on ensimmäinen viihteeni
Enkä halua häntää perässäni.

475
00:40:43,571 --> 00:40:47,962
- Älä katso minua noin.
- En häiritse sinua, Yancey.

476
00:40:48,651 --> 00:40:50,323
Etsi jotain tekemistä.

477
00:40:53,411 --> 00:40:55,720
Älä katso minua tuolla tavalla.

478
00:41:02,171 --> 00:41:03,206
hyvää päivää

479
00:41:06,251 --> 00:41:09,004
- Olen neiti Ransome.
- iloinen.

480
00:41:09,171 --> 00:41:12,004
- Etsiikö hän työtä?
- Työtä?

481
00:41:12,451 --> 00:41:14,726
Kyllä, se on totta. Enter.

482
00:41:19,451 --> 00:41:23,205
Nimeni on Rosalie.
Rosalie, tämä on rouva Ransome.

483
00:41:24,851 --> 00:41:28,207
- Hän ei tiedä paljon.
- Se on parempi.

484
00:41:28,371 --> 00:41:30,601
Mutta hän tekee ruokaa ja tekee kotityöt.

485
00:41:30,771 --> 00:41:34,320
Hän ei tule saamaan sellaista työtä.
Ei minuun.

486
00:41:34,491 --> 00:41:37,767
- Mutta mitä, rouva?
- Tanssisalissa. tiedätkö

487
00:41:38,571 --> 00:41:42,723
Näin ulkopuolelta,
mutta se on ihanaa.

488
00:41:43,211 --> 00:41:47,170
näitkö kaikki on järjestetty.
onnea Toimi hyvin.

489
00:41:47,491 --> 00:41:49,959
Oli ilo tavata sinut.

490
00:41:53,211 --> 00:41:54,439
Anna hänen mennä.

491
00:41:56,971 --> 00:41:58,927
Olet todella mukava.

492
00:42:00,211 --> 00:42:06,127
- Mikä sinun nimesi on?
- Kauppias. Rosalie Stocker, herra Ransome.

493
00:42:06,811 --> 00:42:11,202
Tytöt kutsuvat minua M.
Kerro minullekin, M�.

494
00:43:04,571 --> 00:43:07,210
Mikä on nopeampi?
Silmä vai käsi?

495
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Hei sinä! Sinä! Tule lähemmäs.

496
00:43:11,051 --> 00:43:13,485
Hei ystävä! Sinä! Tule lähemmäs.

497
00:43:13,651 --> 00:43:16,040
Anna minun näyttää hänelle jotain.

498
00:43:16,211 --> 00:43:18,202
Sekunti vain.

499
00:43:18,771 --> 00:43:23,003
Näetkö tämän pienen herneen?

500
00:43:25,131 --> 00:43:27,087
Kerro minulle, missä se on?

501
00:43:27,851 --> 00:43:30,490
- Mitä varten?
- Se on pieni peli

502
00:43:30,651 --> 00:43:35,805
Se on todellinen silmäkoe
tehty yleisölle.

503
00:43:36,131 --> 00:43:37,359
Katso hyvin.

504
00:43:39,731 --> 00:43:41,369
missä se nyt on?

505
00:43:43,531 --> 00:43:45,408
miten kävi

506
00:43:45,571 --> 00:43:47,129
Minulla on hyvät silmät.

507
00:43:50,051 --> 00:43:52,406
- Mitä sinä teet täällä?
- Ei mitään.

508
00:43:53,011 --> 00:43:56,686
- Sanoin hänelle, ettei hän seuraa minua.
- Jätä tämä kaunis tyttö rauhaan.

509
00:43:56,851 --> 00:43:59,160
Sinulla on koko iltapäivä aikaa tähän.

510
00:44:00,331 --> 00:44:01,605
Anna minun kertoa hänelle jotain.

511
00:44:01,771 --> 00:44:06,401
Lyön vetoa viisi dollaria
että et onnistu koodauksessa.

512
00:44:07,091 --> 00:44:09,446
- En voi.
- Miksi ei?

513
00:44:09,611 --> 00:44:10,839
Menettäisit rahasi.

514
00:44:11,131 --> 00:44:15,443
Erittäin kiltti sinulta,
mutta rahat ovat pomoltani.

515
00:44:15,611 --> 00:44:16,805
Hänen vaimonsa on hyvin rikas.

516
00:44:16,971 --> 00:44:19,929
Joka tapauksessa maksan. Niin?

517
00:44:20,491 --> 00:44:21,606
Eikö tämä maksa sinulle mitään?

518
00:44:21,771 --> 00:44:24,331
Ei penniäkään, usko minua.

519
00:44:24,891 --> 00:44:26,210
Laita rahasi.

520
00:44:26,371 --> 00:44:28,760
- Lyön vetoa, että olet.
- Ei nyt.

521
00:44:28,931 --> 00:44:32,003
- Tämä työpaikka...
- Sait sen, eikö niin?

522
00:44:32,171 --> 00:44:34,401
- Aloitan tänä iltana, mutta...
- Älä häiritse häntä.

523
00:44:34,571 --> 00:44:36,766
Hän viettää kanssasi mahdollisimman paljon aikaa.

524
00:44:37,651 --> 00:44:41,360
Annoin hänen mennä. oletko nähnyt hänet
Et näe häntä enää.

525
00:44:41,531 --> 00:44:46,730
Sekoita... Katso, siinä se on.
Siinä se ystäväni. Valita.

526
00:44:50,091 --> 00:44:50,967
Kerroin hänelle.

527
00:44:51,531 --> 00:44:55,809
sinulla on hyvät silmät
mutta tiedätkö mitä aiomme tehdä?

528
00:44:56,411 --> 00:44:58,322
Lyön vetoa sata dollaria
älä arvaa uudestaan.

529
00:44:59,131 --> 00:45:02,646
- Sata epäilystä?
- Sata tapausta. onko sinulla

530
00:45:02,971 --> 00:45:05,531
Kyllä, mutta se on paljon rahaa
jonka menetät.

531
00:45:06,131 --> 00:45:09,646
Älä huoli.
pomo

532
00:45:09,811 --> 00:45:11,802
Mr. Grady on antelias mies.

533
00:45:11,971 --> 00:45:15,202
Hän rakastaa käyttää rahojaan
hänen ilonsa vuoksi.

534
00:45:15,611 --> 00:45:21,288
Hän sanoi: "Jos menetämme rahaa,
tunnistamme ystävämme", niin?

535
00:45:23,171 --> 00:45:24,160
Jos sanot

536
00:45:24,331 --> 00:45:29,451
M� Ransome sanoi minulle, että minun oli pakko
tanssia jonkun kanssa, joka on hänen asiakkaansa.

537
00:45:29,611 --> 00:45:31,567
Yksinkertaisesta kohteliaisuudesta.

538
00:45:31,731 --> 00:45:33,722
kiirehtiä
olla muuttamatta mieltään.

539
00:45:33,891 --> 00:45:39,488
- ja minun täytyy olla kiltti heille.
- ja mikä on ongelma?

540
00:45:39,771 --> 00:45:41,443
Etkö haittaa?

541
00:45:42,651 --> 00:45:47,884
Miksi vaivautua?
Mikset mene ja pidä hauskaa?

542
00:45:48,371 --> 00:45:52,410
Olet mahtava kaveri.
Todella.

543
00:45:52,931 --> 00:45:57,083
Älä nyt anna silmiesi levätä.
Annoin hänen mennä.

544
00:45:57,771 --> 00:46:01,764
Pyöritän, pyörin.
Ylös, alas. Tässä, katso.

545
00:46:01,931 --> 00:46:03,444
missä se on

546
00:46:05,211 --> 00:46:11,161
Se ei ole täällä... ei täällä... ei täällä.

547
00:46:11,331 --> 00:46:12,969
Sen pitäisi olla täällä.

548
00:46:13,811 --> 00:46:15,085
Ja tiedät erittäin hyvin.

549
00:46:16,251 --> 00:46:19,243
- Etsitkö ongelmia?
- Ei, sir.

550
00:46:20,291 --> 00:46:23,488
Valitse sitten coqiI�.
mikä se on

551
00:46:24,531 --> 00:46:26,362
Näin sinut, kun piilotit sen.

552
00:46:27,051 --> 00:46:31,408
oletko nähnyt minut
Syytätkö minua petoksesta?

553
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
ei herra

554
00:46:35,251 --> 00:46:39,961
Mutta se ei ole täällä eikä täällä
tai kädessä, missä se sitten on?

555
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
Hei Rube!

556
00:46:49,571 --> 00:46:52,404
- Missä pojat ovat?
- Taistelu!

557
00:46:56,851 --> 00:47:00,048
Mene ratkaisemaan se nopeasti.
Odotan täällä.

558
00:47:22,371 --> 00:47:25,761
- Hidasta, nuori lääkäri.
- Sheriffi! Yancey on siellä!

559
00:47:28,491 --> 00:47:33,519
- Vuorikiipeilijä? Eikö hän lähtenyt?
- Ei, se on siellä alhaalla.

560
00:47:34,371 --> 00:47:36,885
Luonnollinen. Pysyä poissa.

561
00:47:43,611 --> 00:47:44,964
Lopeta kaikki.

562
00:47:45,211 --> 00:47:47,520
Erota. Nopeammin.

563
00:47:48,171 --> 00:47:49,524
levitä itseäsi.

564
00:47:49,691 --> 00:47:50,806
Tule.

565
00:47:51,771 --> 00:47:53,762
Se päättyi.

566
00:47:53,931 --> 00:47:54,761
Hei, sheriffi.

567
00:47:55,691 --> 00:47:56,885
Annan heille työtä.

568
00:47:57,211 --> 00:47:59,247
Olet oikeassa, poika.

569
00:48:00,571 --> 00:48:01,526
Mitä tapahtui?

570
00:48:01,691 --> 00:48:06,401
Sivistyneet ihmiset
heistä tulee yhä väkivaltaisempia.

571
00:48:06,571 --> 00:48:09,244
Tämä mies petti hänet
Ja varasti Yanceyn rahat.

572
00:48:09,411 --> 00:48:12,562
Hei sinä! Tule lähemmäs.

573
00:48:16,291 --> 00:48:18,486
Emme tehneet mitään väärää.

574
00:48:18,811 --> 00:48:20,290
Näin hänet!

575
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
missä on rahat

576
00:48:28,211 --> 00:48:29,564
Vain sata dollaria on hänen.

577
00:48:34,851 --> 00:48:36,523
Loput ovat minun.

578
00:48:37,011 --> 00:48:39,047
Et tarvitse niitä
kolmeksikymmeneksi päiväksi.

579
00:48:39,971 --> 00:48:43,680
- Kolmekymmentä päivää?
- Kuuntele, sheriffi, ota rauhallisesti.

580
00:48:43,851 --> 00:48:47,048
Varoitin sinua etukäteen, Grady.
Haluan kaiken olevan hyvin.

581
00:48:47,731 --> 00:48:50,006
Tämä on veljeni.
Vaimoni tappaa minut.

582
00:48:50,771 --> 00:48:53,331
Sitten hän pitää hänen seuraansa.

583
00:48:53,891 --> 00:48:55,688
Tule ja tee valitus.

584
00:48:56,411 --> 00:49:00,324
- En halua hänen joutuvan vankilaan, sheriffi.
- He yrittivät varastaa sinut.

585
00:49:00,491 --> 00:49:01,924
Se on turhaa.

586
00:49:02,091 --> 00:49:02,992
Kuten kuulin eräänä päivänä:

587
00:49:02,993 --> 00:49:05,970
"Kuka varasti laukkuni,
varastaa jotain tahattomasti. "

588
00:49:07,851 --> 00:49:08,840
oletko kuullut

589
00:49:12,011 --> 00:49:14,844
Hyvä. Olet onnekas tällä kertaa.

590
00:49:16,051 --> 00:49:17,166
Laakso.

591
00:49:22,651 --> 00:49:26,405
Mene kotiin ja lepää
vähän rahaa.

592
00:49:27,211 --> 00:49:30,840
- Olen hänelle paljon velkaa.
- Se on osa työtäni.

593
00:49:32,331 --> 00:49:33,320
Sheriffi...

594
00:49:38,291 --> 00:49:42,079
Tarvitsen edelleen apua.
Tämä tyttö, neiti Howard...

595
00:49:42,691 --> 00:49:46,684
- Haluaisin tavata hänet.
- ja mikä estää sinua?

596
00:49:46,851 --> 00:49:50,082
et tarvitse minua
Hän on erittäin ystävällinen.

597
00:49:50,451 --> 00:49:52,840
- Oletko varma?
- Kyllä, mennään.

598
00:49:57,931 --> 00:50:01,048
lopeta ja lopeta seuraaminen
haluatko Keepin

599
00:50:01,931 --> 00:50:05,048
Mene katsomaan kuinka mies
Hän laittaa päänsä leijonan suuhun.

600
00:50:09,611 --> 00:50:11,192
Menen käymään
jos ei haittaa.

601
00:50:11,193 --> 00:50:13,047
Tämä miellyttää minua.

602
00:50:18,051 --> 00:50:19,040
Tohtori Howard!

603
00:50:21,691 --> 00:50:24,159
se miellyttää minua.
Sallikaa minun esitellä itseni.

604
00:50:24,331 --> 00:50:25,889
kuka tämä tyttö on

605
00:50:29,211 --> 00:50:32,044
- Rosalie Stocker.
- Minne Paul vie hänet?

606
00:50:32,211 --> 00:50:35,442
- sheriffi?
- Kuvittelen kävelylle.

607
00:50:40,171 --> 00:50:41,524
Tohtori Howard, odota.

608
00:50:43,291 --> 00:50:46,089
Rouva, odota hetki!

609
00:50:46,251 --> 00:50:48,924
Kuinka voit mennä niin pitkälle
nopea tässä mekossa?

610
00:50:49,091 --> 00:50:51,844
- En ole lopettanut esittelemistäni.
- Jätä minut rauhaan.

611
00:50:52,011 --> 00:50:55,162
- Mitä?
- Oletko kuuro? Pois täältä!

612
00:50:55,571 --> 00:50:59,200
En ymmärrä.
Sheriffi sanoi, että olet ystävällinen.

613
00:51:01,171 --> 00:51:03,287
Sanoiko hän niin? todella?

614
00:51:04,451 --> 00:51:09,684
Kerro hänelle, että tämä on vapaapäiväni,
ja menen minne haluan

615
00:51:09,851 --> 00:51:14,083
Ja ei todellakaan
naisentekijän kanssa, etkö ymmärrä?

616
00:51:14,251 --> 00:51:16,526
Naismies? Minulle?

617
00:51:17,691 --> 00:51:22,321
Mene metsästämään muualle.
En ole lapsi.

618
00:51:49,211 --> 00:51:53,841
- Missä on mies tähtineen?
- En tiedä, enkä välitä.

619
00:51:55,891 --> 00:51:59,679
- Aiotko juoda kaiken itse?
- Ei tietenkään.

620
00:52:02,611 --> 00:52:04,442
Hidasta, isoisä.

621
00:52:04,651 --> 00:52:07,006
Luulen, että olet lopettanut hänen kanssaan.

622
00:52:07,931 --> 00:52:11,128
Hidasta, äiti.
Siinä kaikki, mitä minulla on tänä iltapäivänä.

623
00:52:19,891 --> 00:52:23,850
Ei kovin vaikuttavaa, vai mitä?
En ole koskaan nähnyt niin tottelevaista leijonaa.

624
00:52:24,011 --> 00:52:27,720
- Kyllä, sir.
- Älä kerro minulle, herra. Olen Paul.

625
00:52:27,891 --> 00:52:31,122
Tule lähemmäs, esitys jatkuu.

626
00:52:31,291 --> 00:52:32,246
Mitä sanot sheriffi?

627
00:52:32,651 --> 00:52:35,370
Etkö halua tulla kanssani?

628
00:52:36,531 --> 00:52:37,850
Haluatko tulla sisään?

629
00:52:39,851 --> 00:52:43,969
Sinulla ei ole kovin hauskaa.
Haluatko palata kaupunkiin?

630
00:52:44,131 --> 00:52:45,530
En välitä.

631
00:52:47,171 --> 00:52:51,050
Sano... Tiedän kuinka varastaa auto.

632
00:52:51,211 --> 00:52:53,202
Jos sheriffi ei saa minua kiinni.

633
00:52:54,491 --> 00:52:56,368
Aaah... se oli vitsi.

634
00:52:56,811 --> 00:52:59,120
Se ansaitsee pienen hymyn.

635
00:53:00,731 --> 00:53:01,925
Se on parempi.

636
00:53:12,411 --> 00:53:15,289
Hetkinen, missä Marcy on?
Minne hän meni?

637
00:53:15,451 --> 00:53:16,804
Hän viimeisteli pullon.

638
00:53:16,971 --> 00:53:18,563
Seiso jonossa pullosi puolesta.

639
00:53:18,731 --> 00:53:21,484
Älä anna sen tappaa sinua. Mennään.

640
00:53:21,651 --> 00:53:24,119
- Minun täytyy löytää hänet.
- Tule takaisin.

641
00:53:24,291 --> 00:53:26,486
Jätä hänet, mennään.

642
00:53:55,131 --> 00:53:56,200
neiti?

643
00:53:59,051 --> 00:54:00,120
neiti?

644
00:54:03,811 --> 00:54:06,769
- Oletko kunnossa?
- Sinä taas.

645
00:54:07,451 --> 00:54:08,884
Pois täältä.

646
00:54:11,371 --> 00:54:16,445
Halusin vain sanoa kiitos,
että lähetit sheriffin pelastamaan minut.

647
00:54:16,811 --> 00:54:18,324
Paljon kiitoksia.

648
00:54:21,091 --> 00:54:23,161
Mutta tunnustan, että...

649
00:54:23,771 --> 00:54:25,568
Halusin tavata sinut.

650
00:54:27,491 --> 00:54:30,801
Olet kaunein tyttö
joita olen koskaan nähnyt.

651
00:54:30,971 --> 00:54:32,484
Toivottavasti tulet...

652
00:54:34,011 --> 00:54:34,761
neiti?

653
00:54:43,771 --> 00:54:45,523
Se olisi paljon parempi.

654
00:54:46,531 --> 00:54:48,328
Olet erittäin kiltti.

655
00:54:50,171 --> 00:54:51,490
tiedätkö miksi

656
00:54:52,651 --> 00:54:54,323
Koska olen itsekäs.

657
00:54:55,571 --> 00:54:58,643
Koska minulla on sinut
minulle yksin

658
00:55:00,371 --> 00:55:02,839
Pidän tuulen näkemisestä
puhaltaa hiuksiin

659
00:55:03,491 --> 00:55:05,766
Ja nähdä auringon valaisevan hänen kasvonsa...

660
00:55:05,931 --> 00:55:08,126
silmiesi väri, upea.

661
00:55:08,291 --> 00:55:09,804
Kuten nyt.

662
00:55:10,611 --> 00:55:12,841
Ne ovat ruskeita, tavallinen väri.

663
00:55:13,931 --> 00:55:16,729
Ne ovat kunnan kauneimmat silmät.

664
00:55:17,651 --> 00:55:21,644
Ja en näe mitään tavallista.
Se mitä näen on erittäin kaunista.

665
00:55:45,651 --> 00:55:46,800
Hyvä.

666
00:55:52,491 --> 00:55:54,243
miltä sinusta tuntuu

667
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Vieläkin vähän huimausta.

668
00:56:00,411 --> 00:56:03,528
- Kuinka kauan olen ollut tällainen?
- On yö.

669
00:56:03,771 --> 00:56:06,126
Rauhoitu, olet väsynyt.

670
00:56:09,171 --> 00:56:13,562
Humalassa.
Kompiloitu, humalassa.

671
00:56:16,971 --> 00:56:20,361
Valvoitko minua koko tämän ajan?

672
00:56:20,691 --> 00:56:22,647
Tarvitsit apuani,
Tohtori Howard.

673
00:56:25,971 --> 00:56:27,120
Tohtori Howard?

674
00:56:28,451 --> 00:56:30,248
Miksi olet niin kohtelias?

675
00:56:31,611 --> 00:56:35,240
En voi kertoa sinulle, Marcy.
Mutta ole kunnia.

676
00:56:36,571 --> 00:56:39,927
Luuletko todella...
mitä sanot, eikö niin?

677
00:56:40,371 --> 00:56:41,645
Tietenkin.

678
00:56:46,131 --> 00:56:50,010
- Miksi suutelit minua?
- Mikä sinun nimesi on?

679
00:56:50,171 --> 00:56:51,126
Yancey Hawkes.

680
00:56:52,131 --> 00:56:56,124
Yancey, et voi kuvitella
kuinka hyvälle tuulelle sain minut.

681
00:56:56,291 --> 00:56:58,759
Täällä ei kukaan usko
kohteliaisuudessa.

682
00:56:59,611 --> 00:57:02,045
En voi kuvitella miksi...
kanssasi

683
00:57:02,291 --> 00:57:03,121
Mitä?

684
00:57:04,131 --> 00:57:09,046
Hädin tuskin poistuin vuoreltani.
En oikein tiedä miten pitäisi käyttäytyä.

685
00:57:12,371 --> 00:57:15,727
Viimeksi kukaan välitti
minulta se oli äitini.

686
00:57:15,891 --> 00:57:17,449
Ei siksi, että olisin krapula.

687
00:57:19,251 --> 00:57:20,127
milloin se oli

688
00:57:22,171 --> 00:57:23,604
Sen täytyy olla sata vuotta.

689
00:57:26,931 --> 00:57:28,649
Pallo alkaa.

690
00:57:30,411 --> 00:57:32,447
Olin myöhässä töistä.

691
00:57:39,411 --> 00:57:40,207
Kiitos.

692
00:57:41,531 --> 00:57:44,204
Mitä tapahtuisi
jos et menisi töihin?

693
00:57:44,371 --> 00:57:45,929
Ei mitään, miksi?

694
00:57:46,571 --> 00:57:47,765
Haluatko tulla tanssimaan kanssani?

695
00:57:48,291 --> 00:57:49,041
Tässä?

696
00:57:50,491 --> 00:57:51,685
Voi ei, se on mahdotonta.

697
00:57:53,411 --> 00:57:56,403
minun takiani? Voit sanoa sen.

698
00:57:56,731 --> 00:58:00,690
Ei, ei sen takia.
Haluaisin lähteä kanssasi, mutta...

699
00:58:01,051 --> 00:58:03,440
- Kaupungin naiset...
- Kyllä, entä he?

700
00:58:04,411 --> 00:58:08,324
En ole kovin...
ystävällinen kanssani

701
00:58:09,531 --> 00:58:12,284
Hän reagoi noin, jos niin tekisi
kohdata kaltaisen naisen.

702
00:58:12,931 --> 00:58:14,728
Ei ole mitään pelättävää.

703
00:58:14,891 --> 00:58:17,405
Ei, en pelkää.
Teen mitä haluan.

704
00:58:17,891 --> 00:58:19,040
vain...

705
00:58:25,211 --> 00:58:28,203
haaveilen siitä
siitä lähtien kun näin sinut

706
00:58:29,571 --> 00:58:33,007
Se on hyvä.
Pärjäsit hyvin.

707
00:58:34,771 --> 00:58:36,090
Hyvästi, Yancey.

708
00:58:37,971 --> 00:58:40,360
- En voi mennä ilman sinua.
- Miksi ei?

709
00:58:40,531 --> 00:58:43,841
- En tiedä kuinka tanssia.
- Etsi joku, joka opettaa sinua.

710
00:58:44,051 --> 00:58:47,123
Minä kuuntelen.
Minulla on erittäin suuret jalat.

711
00:58:48,051 --> 00:58:50,770
Olen kuin ritari
joka ei pelkää mitään.

712
00:59:05,051 --> 00:59:06,484
Takaisin ylös.

713
00:59:18,451 --> 00:59:19,679
Onko se parempi?

714
00:59:22,691 --> 00:59:23,726
tule takaisin

715
00:59:28,811 --> 00:59:29,607
Se on täydellinen.

716
00:59:30,571 --> 00:59:31,560
Kaunis.

717
00:59:39,491 --> 00:59:42,244
- Leikkaan sen huomenna, DeIIa.
- tänä iltana.

718
00:59:42,411 --> 00:59:46,689
tänä iltana? Mutta hän ei voi
ompele ja kypsennä samaan aikaan.

719
00:59:47,691 --> 00:59:50,251
Hän kokkaa, sinä ompelet.

720
00:59:50,731 --> 00:59:53,962
- En ole ommellut 20 vuoteen...
- DeIIa.

721
00:59:54,131 --> 00:59:58,921
Ota kaikki mitä tarvitset.
Haluan erityisen illallisen, okei?

722
00:59:59,091 --> 01:00:01,525
Kyllä, herra Paul.
Sillä on minulle merkitystä.

723
01:00:03,131 --> 01:00:04,007
Kiitos.

724
01:00:10,251 --> 01:00:11,525
Loistavaa.

725
01:00:18,731 --> 01:00:20,642
Uskomaton. Tärkeä ilta.

726
01:00:20,811 --> 01:00:23,803
Mikään ei kuulu
Ja minun täytyy ommella tämä.

727
01:00:26,451 --> 01:00:29,966
takaisin ylös
Katson mitä voin tehdä.

728
01:00:30,611 --> 01:00:31,646
mikä sinua vaivaa

729
01:00:32,811 --> 01:00:36,121
En tiedä.
Se ei näytä oikealta.

730
01:00:36,891 --> 01:00:38,961
My, my, on kuin olisit puutunut, joskus...

731
01:00:39,131 --> 01:00:41,725
Tajuatko kuinka onnekas olet?

732
01:00:41,891 --> 01:00:45,804
Ei, et tajua sitä.
Katso itseäsi hyvin. Katso.

733
01:00:47,411 --> 01:00:50,881
Jos olet pukeutunut näin,
luuletko olevasi parempi?

734
01:00:51,131 --> 01:00:52,644
Onko se sinun mielestäsi?

735
01:00:52,811 --> 01:00:56,008
Ei varmastikaan.
Vaikka työskentelet koko elämäsi.

736
01:00:56,171 --> 01:00:59,402
En usko, että tulen töihin
koko elämänsä.

737
01:01:00,251 --> 01:01:02,048
Joten mitä luulet tekeväsi?

738
01:01:03,211 --> 01:01:05,202
Toivon kasvavani joku päivä.

739
01:01:05,371 --> 01:01:07,601
todella? kenen kanssa?

740
01:01:08,451 --> 01:01:13,082
- Joten? kenen kanssa? Onko joku kysynyt sinulta?
- Ei, rouva.

741
01:01:13,811 --> 01:01:16,848
Ja jos kukaan ei tee?
did you think

742
01:01:18,331 --> 01:01:22,961
Minä kuuntelen. Työssäkäyvät tytöt
for me, win well.

743
01:01:23,371 --> 01:01:26,841
Heillä on prosenttiosuus
jokainen baarissa myytävä pullo.

744
01:01:31,011 --> 01:01:33,684
Siinä kaikki, mitä pyydän heiltä.
Just make them drink.

745
01:01:33,971 --> 01:01:35,563
Riippumatta siitä, mistä he pitävät.

746
01:01:35,731 --> 01:01:38,484
Jos he ovat älykkäitä, he säästävät.

747
01:01:39,331 --> 01:01:41,845
ja jos ne ovat tarpeeksi hyviä
ja he haluavat aviomiehen,

748
01:01:42,011 --> 01:01:44,525
esimerkiksi ehkä s�-�i
they find themselves.

749
01:01:45,171 --> 01:01:46,843
Onko se parempi?

750
01:01:47,731 --> 01:01:50,643
Mutta minulla ei ole koskaan ollut
 �pushed someone to drink�.

751
01:01:50,811 --> 01:01:52,244
Tulet oppimaan.

752
01:02:01,211 --> 01:02:03,600
Laita pullo hänen päälleen
And keep your eyes at home.

753
01:02:13,411 --> 01:02:14,526
näitkö

754
01:02:15,291 --> 01:02:17,851
Se on helppo tehdä
tarjota juotavaa.

755
01:02:18,011 --> 01:02:19,364
Sinulle.

756
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Pomolta.

757
01:02:27,331 --> 01:02:29,162
Henkilökohtaisesta varauksesta.

758
01:02:30,811 --> 01:02:33,564
Luulin, että teit
sinä olet pomo.

759
01:02:36,251 --> 01:02:40,130
Ei todellakaan.
Todellinen pomo on Paul.

760
01:02:48,891 --> 01:02:51,564
Yksi kaksi kolme. Yksi, kaksi, kolme...

761
01:02:51,851 --> 01:02:54,490
- Kuinka voin?
- Erittäin hyvä.

762
01:02:54,651 --> 01:02:58,530
- Yksi, kaksi, kolme...
- I think I have understood, now.

763
01:03:00,571 --> 01:03:04,086
When will I tell uncle Lije
that I danced, you know what I'm going to say?

764
01:03:04,251 --> 01:03:08,130
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- "Sinun pitäisi tuoda tämä tyttö tänne!"

765
01:03:08,291 --> 01:03:09,610
Lyön vetoa siitä.

766
01:03:09,931 --> 01:03:12,525
Ja tiedätkö mitä hän vastaisi?

767
01:03:13,451 --> 01:03:15,043
Hän kertoo...

768
01:03:15,451 --> 01:03:19,603
että hän on tyttö kaupungista
joka ei halua lähteä.

769
01:03:20,611 --> 01:03:21,407
Ei koskaan?

770
01:03:23,811 --> 01:03:24,687
Ei tämä tyttö.

771
01:03:25,531 --> 01:03:27,920
Toivottavasti muutat hänen mielensä.

772
01:03:29,171 --> 01:03:31,890
Tule, luulen, että olet valmis
oikealle parkettilattialle.

773
01:04:04,211 --> 01:04:05,360
Määrä.

774
01:04:06,211 --> 01:04:10,523
- Yksi kaksi kolme. Yksi, kaksi, kolme...
- mielessäsi.

775
01:04:15,651 --> 01:04:18,802
Se on skandaali.
Skandaali. Tule.

776
01:04:52,331 --> 01:04:55,641
Mikä on ongelma?
Miksi kaikki lähtevät?

777
01:04:55,811 --> 01:04:58,644
Yritin estää sinua.
Mennään.

778
01:04:59,291 --> 01:05:02,044
He pitävät meitä silmällä pitääkseen hauskaa,
sitä he haluavat.

779
01:05:02,211 --> 01:05:05,408
- Yancey...
- Näytetään heille, että he eivät jääneet kaipaamaan.

780
01:05:14,691 --> 01:05:18,570
Jos et pysy kanssani
Tiedän mitä Lije-setä sanoisi.

781
01:05:21,211 --> 01:05:25,966
"Jos hän on tyttö, kuten sanoit,
he kaikki olisivat vihaisia, jos he eivät katsoisi häntä."

782
01:05:26,131 --> 01:05:29,726
- Et tekisi sitä, ethän?
- Jos vaadit jäämistä...

783
01:05:29,891 --> 01:05:33,042
- Et voi tehdä sitä.
- Sitten tanssi kanssani.

784
01:05:37,811 --> 01:05:42,009
- Et voi paeta sillä tavalla.
- Olin pahoillani.

785
01:05:42,171 --> 01:05:46,130
- Mutta nyt olet parempi.
- Nainen on kanssani.

786
01:05:47,131 --> 01:05:48,803
rouva?

787
01:05:51,131 --> 01:05:52,928
oletko kuullut Lady!

788
01:05:53,091 --> 01:05:55,366
- Ole hyvä.
- Etkö kertonut hänelle myös?

789
01:05:55,531 --> 01:06:00,480
Hän on peto, mutta ei tällä hetkellä.
Ei ole mitään muuta kuin kurssi...

790
01:06:04,531 --> 01:06:05,680
Olen kyllästynyt sinuun.

791
01:06:10,411 --> 01:06:11,764
Joku antaa hänelle aseen.

792
01:06:11,931 --> 01:06:12,920
Siru, ei!

793
01:06:13,371 --> 01:06:16,249
Eikö kukaan halua antaa hänelle asetta?

794
01:06:17,371 --> 01:06:18,167
Richie!

795
01:06:18,651 --> 01:06:19,879
Anna hänelle aseesi.

796
01:06:20,051 --> 01:06:24,203
Siru. Tulen kanssasi.
Tulen kanssasi heti.

797
01:06:25,531 --> 01:06:26,361
Ei, et ole menossa.

798
01:06:27,131 --> 01:06:29,770
Kuulit sen.
Richie, pidä kiirettä.

799
01:06:30,131 --> 01:06:32,884
- Älä tee sitä, se tappaa sinut.
- Hän on oikeassa.

800
01:06:33,451 --> 01:06:34,850
Tällä kertaa aseeni ei ole märkä.

801
01:06:36,971 --> 01:06:37,881
Ota se.

802
01:06:40,371 --> 01:06:41,326
Hyvä on, ota se.

803
01:06:49,011 --> 01:06:51,002
mikä sinua vaivaa, hän pelkää

804
01:06:51,531 --> 01:06:52,759
nostan ne ylös.

805
01:06:53,811 --> 01:06:54,960
Nosta se, sanoin.

806
01:07:03,731 --> 01:07:05,323
Sinun on parempi ottaa se.

807
01:07:06,731 --> 01:07:07,607
Ota ne!

808
01:07:11,251 --> 01:07:12,764
Jos etenet pidemmälle,
etsit sitä.

809
01:07:13,331 --> 01:07:14,650
Annoin sille mahdollisuuden.

810
01:07:15,571 --> 01:07:16,526
kuulitko

811
01:07:17,211 --> 01:07:18,564
Varoitan sinua...

812
01:07:29,331 --> 01:07:30,525
Rikoit ne!

813
01:07:30,971 --> 01:07:32,245
Rikoit ne!

814
01:07:32,571 --> 01:07:34,960
Käsi ei ole vain
pitämään asetta.

815
01:07:35,691 --> 01:07:38,364
- Mennään pois täältä.
- Sinun täytyy ensin pyytää häneltä anteeksi.

816
01:07:38,531 --> 01:07:41,807
Aina etsimässä
ongelmia, ei häpeä.

817
01:07:41,971 --> 01:07:43,404
Hän sekoittuu rehellisten ihmisten kanssa...

818
01:07:43,571 --> 01:07:47,450
En ansaitse sitä
kohdellaan ihmisarvoisesti.

819
01:07:47,891 --> 01:07:51,486
Tarjoan palveluita myös tanssisalissa.
Ja hän myy yrityksen...

820
01:07:51,971 --> 01:07:54,690
ensimmäiselle, joka sen maksaa.
Tule, kysy häneltä!

821
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
Se on totta, poika.

822
01:07:57,211 --> 01:07:58,929
Sinun täytyy viedä se jonnekin muualle.

823
01:08:00,491 --> 01:08:02,766
Hän ansaitsee tulla ruoskituksi
koska sinä toit sen.

824
01:08:03,411 --> 01:08:04,446
Hänen paikkansa ei ole täällä.

825
01:08:07,211 --> 01:08:08,326
Älä ole pilalla!

826
01:08:09,891 --> 01:08:11,210
Marcy, odota.

827
01:08:11,971 --> 01:08:15,930
En halunnut mennä sinne.
Olit niin vihainen...

828
01:08:16,611 --> 01:08:19,887
Sitä sinä sanot... En usko sinua.

829
01:08:20,371 --> 01:08:22,566
Painu helvettiin.
Kaikkien kanssa.

830
01:08:23,611 --> 01:08:26,762
Uskon aina
kaikki millä on selitys...

831
01:08:26,931 --> 01:08:29,968
mutta jos mies kertoisi hänelle
että hän rakastaa sinua, et usko häntä.

832
01:08:30,291 --> 01:08:33,328
- Pysy täällä.
- Säästä minut saarnoistasi.

833
01:08:34,531 --> 01:08:35,930
En tee sitä.

834
01:08:36,611 --> 01:08:38,010
Mutta minusta tuntuu pahalta puolestasi.

835
01:08:38,611 --> 01:08:43,002
Näyttääkö pahalta? kuka sinä olet
s�-�i par� r�u?

836
01:08:43,171 --> 01:08:47,483
Tu nu ai nici o idea
kaikesta tästä... hän tuntuu pahalta!

837
01:08:47,651 --> 01:08:50,165
Mene takaisin vuorelle.
ja paista vielä vähän.

838
01:09:05,411 --> 01:09:09,450
Poate este vina mea.
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle hänestä.

839
01:09:10,211 --> 01:09:12,930
Ovat unenneet.
Nu am ce s� caut aici.

840
01:09:13,091 --> 01:09:16,401
Poikaset tanssisalista
nu sunt fete potrivite.

841
01:09:18,891 --> 01:09:20,244
Sala de dans?

842
01:09:21,731 --> 01:09:24,882
Lähetin Rosalien sinne.
M� duc s-o varo.

843
01:09:25,051 --> 01:09:27,963
Minuutti.
BarteII ei ole onnellinen.

844
01:09:29,011 --> 01:09:29,761
BarteII?

845
01:09:30,291 --> 01:09:32,885
Paul BarteII, hyvä.
Sala de dans este a lui.

846
01:09:42,051 --> 01:09:43,166
Etkö aio lopettaa?

847
01:09:43,931 --> 01:09:49,528
- En pidä mausta, herra BarteII.
- Sen pitäisi lämmittää sinua.

848
01:09:51,091 --> 01:09:52,763
Mutta en minäkään halua.

849
01:09:54,651 --> 01:09:56,801
Kun katsot minua, sillä on sama vaikutus.

850
01:09:59,571 --> 01:10:04,565
En pidä ulkonäöstäsi.
Et näytä siltä, ​​kuin olisit kuullut.

851
01:10:06,291 --> 01:10:11,046
Mutta kuulen sinua.
Sanot ihania asioita...

852
01:10:11,611 --> 01:10:12,600
ja uskotko niihin?

853
01:10:14,291 --> 01:10:17,681
- En tiedä.
- Et tiedä uskotko minua.

854
01:10:18,331 --> 01:10:22,563
Se ei ole rakkautta
mitä tunnen sinua kohtaan.

855
01:10:24,771 --> 01:10:26,443
Mutta sinä et näe sitä
eikö olekin?

856
01:10:28,371 --> 01:10:30,441
- Kyllä, katso.
- Se on hauskaa.

857
01:10:30,611 --> 01:10:31,964
Naiset tietävät aina.

858
01:10:32,571 --> 01:10:36,200
Heillä on intuitio,
kuin hyvä mies aseen kanssa.

859
01:10:37,491 --> 01:10:39,721
Luulin aina väärin.

860
01:10:44,291 --> 01:10:46,043
Puhuiko M� Ransome hänelle minusta?

861
01:10:47,171 --> 01:10:49,162
Hän sanoi, että tämä paikka kuuluu hänelle.

862
01:10:49,731 --> 01:10:51,403
Tiedätkö mikä paikka tämä on?

863
01:10:54,611 --> 01:10:57,079
Luuletko, että olen rikki
kuten isäsi, Rosalie?

864
01:10:58,171 --> 01:11:00,765
Näin mitä naiset tekevät miehille.

865
01:11:01,571 --> 01:11:08,283
Näin äitini pitelemässä isääni...
sitten jättää hänet yksin kahden lapsen kanssa.

866
01:11:10,051 --> 01:11:13,123
Sen täytyy olla kovaa
sinulla ei ole äitiäsi.

867
01:11:13,291 --> 01:11:15,202
Rakastin omaani.

868
01:11:16,011 --> 01:11:17,842
Kuten tämä vuoristopoika?

869
01:11:18,571 --> 01:11:21,643
Et ole oikeassa.
Hän pitää toisesta tytöstä.

870
01:11:32,091 --> 01:11:33,410
Unohdat sen.

871
01:11:41,411 --> 01:11:44,164
Luultavasti olen
tarvitsemasi mahdollisuus.

872
01:12:06,451 --> 01:12:07,850
Kerros on yksityinen.

873
01:12:08,011 --> 01:12:10,889
- Tarjoan hänelle lasin juomaa.
- Anna minun kulkea.

874
01:12:11,251 --> 01:12:12,809
Emme tarvitse vaivaa.

875
01:12:13,171 --> 01:12:16,641
- Haluan viedä sen täältä.
- Hän on töissä.

876
01:13:48,091 --> 01:13:50,605
- Mitä tapahtui?
- Otan Rosalien.

877
01:13:50,771 --> 01:13:54,810
Odota hetki, minun täytyy pysäyttää sinut.
Et voi hyökätä Pauliin.

878
01:13:54,971 --> 01:13:57,246
Kuka pysäyttää minut? sinä?

879
01:13:57,731 --> 01:14:00,291
Hän on kaupungin nopein!

880
01:14:00,451 --> 01:14:02,681
Kukaan mies ei voi
mittaa hänen kanssaan.

881
01:14:02,851 --> 01:14:06,207
Tehdään laki tänne
riittääkö se, että osaa tappaa?

882
01:14:06,371 --> 01:14:09,488
Emme myöskään pidä siitä
mutta me tarvitsemme sitä.

883
01:14:09,651 --> 01:14:13,439
Ennen häntä en edes nähnyt
mennään sunnuntaina kirkkoon.

884
01:14:13,611 --> 01:14:15,841
Se oli vaarallista aikaa.

885
01:14:16,371 --> 01:14:21,729
ja puhutko kirkosta?
Kiitänkö turvallisuudestasi?

886
01:14:39,611 --> 01:14:41,249
Olet melko lähellä.

887
01:14:42,891 --> 01:14:45,086
Älä tee mitään typerää.

888
01:14:45,451 --> 01:14:46,964
Haluan vain viedä Rosalien.

889
01:14:47,131 --> 01:14:49,281
Ja jos kerron hänelle
tuleeko siitä erittäin hyvää?

890
01:14:49,731 --> 01:14:50,880
Ei siellä.

891
01:14:51,411 --> 01:14:55,199
Se ei tule olemaan kuten muut.
Sinulla on sanani.

892
01:14:55,371 --> 01:14:57,362
Pidän hänestä huolta henkilökohtaisesti.

893
01:14:57,531 --> 01:14:59,362
Hän ei kuulu tänne.

894
01:14:59,531 --> 01:15:00,680
Lopeta, poika.

895
01:15:01,131 --> 01:15:03,361
Kaikkien on parempi kuunnella minua.

896
01:15:03,651 --> 01:15:06,643
Kuinka voit suojata sitä yhdessä
tällainen paikka?

897
01:15:06,811 --> 01:15:09,530
Jopa eläimet
Hän kohtelee naisia paremmin.

898
01:15:09,891 --> 01:15:12,724
Tällaisia paikkoja
ne ovat aina olleet olemassa.

899
01:15:12,891 --> 01:15:14,244
Ne ovat aina olleet olemassa.

900
01:15:14,411 --> 01:15:16,641
Ei roskaa kuten sinä.

901
01:15:16,811 --> 01:15:19,484
Okei, kieltäydyt kuuntelemasta.
etkä näe mitään.

902
01:15:19,931 --> 01:15:22,365
Varoitan sinua, minulla on ase kädessäni.

903
01:15:22,891 --> 01:15:25,610
- Mene ulos tai sisälleni.
- Odota hetki.

904
01:15:26,211 --> 01:15:30,204
Vielä yksi askel ja...
Minun täytyy tappaa sinut.

905
01:16:00,371 --> 01:16:03,010
Ei ollut aika missata.

906
01:16:04,091 --> 01:16:05,922
Menkää joku hakemaan apua.
Nopea!

907
01:16:10,371 --> 01:16:12,362
Kukaan ei ohittanut minua
tänä aikana.

908
01:16:13,691 --> 01:16:15,522
Et kuole.

909
01:16:16,211 --> 01:16:20,363
Se on mahdotonta.
En voi tappaa miestä.

910
01:16:22,891 --> 01:16:24,040
Eikö kukaan voi tehdä mitään?

911
01:16:27,331 --> 01:16:29,049
Se ei ole sinun vikasi, poika.

912
01:16:29,571 --> 01:16:31,721
Se on aikojen, joissa elämme, vika.

913
01:16:32,971 --> 01:16:34,324
Rosalie.

914
01:16:36,011 --> 01:16:38,161
Älä usko sanaakaan
siitä mitä sanoin.

915
01:16:38,891 --> 01:16:41,803
Mitä jos se olisi sinun kanssasi
kuten kaikki muutkin..

916
01:16:42,611 --> 01:16:44,249
Olet erittäin mukava, siinä kaikki.

917
01:16:45,611 --> 01:16:46,964
Paljon mukavampaa.

918
01:17:11,731 --> 01:17:13,084
Hyvin tehty, nuori mies.

919
01:17:27,771 --> 01:17:30,786
Yancey. Yancey!

920
01:17:33,987 --> 01:17:34,887
Yancey...

921
01:17:38,888 --> 01:17:39,788
Yancey...

922
01:17:55,731 --> 01:17:58,199
Se olisi parempi
Nähdään matkallani.

923
01:17:58,371 --> 01:17:59,929
Ota rahat.

924
01:18:00,091 --> 01:18:04,130
Katsoimme turkiksia ennen,
ne ovat kolmen dollarin arvoisia.

925
01:18:04,491 --> 01:18:08,450
En halua, että olit mukava
että palkkasit Rosalien.

926
01:18:09,811 --> 01:18:12,371
Hyvästi Rosalie.
Toimi hyvin.

927
01:18:12,531 --> 01:18:13,964
Etkö jää, Yancey?

928
01:18:14,131 --> 01:18:16,247
Suljemme tanssisalin.

929
01:18:16,531 --> 01:18:17,964
Sinun kanssasi olisi helpompaa.

930
01:18:19,291 --> 01:18:22,328
Ihminen on se, joka tekee lain.
Opin tämän.

931
01:18:22,811 --> 01:18:25,245
Annoit meille hyvän sysäyksen.

932
01:18:25,411 --> 01:18:26,924
Sinun täytyy olla ylpeä.

933
01:18:28,731 --> 01:18:31,291
En pidä tavasta
jossa tein sen.

934
01:18:31,451 --> 01:18:33,282
En unohda tätä pitkään aikaan.

935
01:19:05,171 --> 01:19:07,890
mene sisään
sinua tarvitaan.

936
01:19:11,131 --> 01:19:13,850
Ms. Forbes opettaa sinulle
kirjoittaa ja lukea.

937
01:19:14,011 --> 01:19:16,844
Ehkä jonain päivänä kirjoitat minulle
kirje, okei?

938
01:19:19,011 --> 01:19:20,444
Stop.

939
01:19:21,251 --> 01:19:22,570
Et saa mitään.

940
01:19:23,411 --> 01:19:24,480
Ei, ei ollenkaan.

941
01:19:25,731 --> 01:19:27,084
Älä katso minua tuolla tavalla.

942
01:19:30,571 --> 01:19:35,440
Minulla on pitkä tie kuljettavana
Ja haluan vain lähteä.

943
01:19:38,571 --> 01:19:39,845
Etkö kuullut mitä sanoin hänelle?

944
01:19:40,891 --> 01:19:43,359
Älä katso minua tuolla tavalla.

945
01:19:46,611 --> 01:19:50,160
Tanssin enkelin kanssa koko yön

946
01:19:50,331 --> 01:19:55,564
Hän on nuori ja kaunis
Nauha hiuksissa

947
01:19:55,731 --> 01:19:59,041
Ripaus vaaleanpunaista poskille

948
01:19:59,651 --> 01:20:03,803
Ripaus vaaleanpunaista poskille
Ripaus punaista huulilla

949
01:20:03,971 --> 01:20:08,442
Tuho sinistä silmissä
Taivaan väri

950
01:20:08,611 --> 01:20:11,808
Ripaus vaaleanpunaista
Roiske punaista

951
01:20:12,811 --> 01:20:14,449
Ripaus sinistä...

952
01:20:32,611 --> 01:20:37,241
Ripaus sinistä
Puhdasta kuin rakkaus

953
01:20:37,411 --> 01:20:42,201
Olen paratiisissa
Koska olen hänen miehensä

954
01:20:42,371 --> 01:20:45,807
Ja hän on sylissäni

955
01:20:45,971 --> 01:20:50,761
Hänen kotonaan hoidetaan kaikki
Hän kävelee pienin askelin

956
01:20:50,931 --> 01:20:54,883
Ja kaikkialla ripaus vaaleanpunaista

957
01:20:55,131 --> 01:20:59,522
Ripaus vaaleanpunaista poskille
Ripaus punaista huulilla

958
01:20:59,691 --> 01:21:03,843
Ripaus sinistä silmissä
Taivaan väri...

959
01:21:04,091 --> 01:21:10,043
KÄÄNTÖ:
= iancu49 =

